feminism.pro

движение за права женщин


>>> Главная - Женское движение на Украине - В Германии издана Библия украинского феминизма


В Германии издана Библия украинского феминизма

в германии издана  библия украинского феминизма

На днях в немецких книжных магазинах появится перевод романа Оксаны Забужко Польові дослідження з українского акту . Книгу издало австрийское издательство Droschl .

Издательство долго искало переводчика для культового романа госпожи Забужко, но решило пойти не совсем традиционным путем. Droschl сформировало команду квалифицированных переводчиков и литературных редакторов, из которых лишь один человек владеет украинским языком. Группе предоставили славянские переводы романа Польові дослідження з українского акту , в частности, русский, польский и чешский переводы.

Я с нетерпеньем ожидаю немецкое издание моей книги, - рассказывает Оксана Забужко Немецкой волне . - Каждый раз при переводе получается новое произведение, потому что текст попадает не просто в другой язык, а в другую культуру, соответственно, меняется восприятие. Когда книга впервые была издана в Украине (1996), вспыхнул невероятный скандал. В чем только меня не обвиняли. Говорили, что это Библия украинского феминизма . Именно тогда появилось первое поколение украинских женщин, которые сами пошли зарабатывать деньги. Пока их мужья, ошарашенные развалом СССР, лежали на диване и оплакивали свои утраченные позиции, женщины ринулись поддержать процесс движения жизни .

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Феминистки о феминизме:

News image

Миф о супружеском насилие

Кристина Соммерс Мы много слышим от феминисток, что американское общество переполнено склонными к насилию ненавидящими женщин мужчинами. Он не был осо...

News image

Право мужчины на выбор

Кати Йанг Разве это справедливо, что женщины имеют все репродуктивные права в то время, когда мужчины только репродуктивные обязанности? 19 октября 20...

News image

Доклад о состоянии здоровье мужчин и мальчиков в мире

Подготовлено Мегги Джонс В большинстве регионов мира состояние здоровья мальчиков отстает от здоровья девочек. Один хорошо известный индикатор состоян...

Новости и инициативы женских организаций

News image

Львов против гомофобии

15 мая 2009 года в 15.00 в офисе организации Женские перспективы , проспект Червоной Калины, 36 (торговый центр Шувар ), 3 эт. благотворительная общественна...

News image

Poison Girls

Poison Girls — британская анархо-панк-группа, образованная в 1976 году в Брайтоне, Англия и своими «вдумчивыми размышлениями на феминистские темы во многом пр...

News image

Карелова Галина Николаевна

Небольшое вступление Два года назад я защищала докторскую диссертацию по гендерной адаптации в современном обществе на примере адаптации женщин. Защита был...

Известные феминистки:

Ольга Шапир - идеолог российского феминизма

News image

Перед всеми исследователями общественных движений, в равной степени как перед историками, так и социологами, встает проблема вос...

Бовуар, Симона де

News image

Симо на де Бовуа р (фр. Simone de Beauvoir; 9 января 1908, Париж — 14 апреля 1986) — французская писательница, философ, идеолог...

Права женщин в регионах:

РОСТОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

News image

В 2000 году в Ростове-на-Дону Облкомстатом впервые был издан сборник гендерной статистики Женщины и мужчины Ростовской области ...

НОВОСИБИРСКАЯ ОБЛАСТЬ

News image

Озабоченность вызывает высокий процент безработицы среди женщин (более 70% от числа официально зарегистрированных безработных). ...

Реклама*

Женское движение:

В Индии активистки пытаются обеспечить доступ к гигиеническим прокладкам

News image

Многие индийские женщины во время менструации используют лишь обрывки старой одежды, что может подвергать риску их здо...

Полцарства за девственность

News image

В Нигерии объявили, что каждой девушке, сохранившей девственность (а рассматриваются кандидатки от 15 до 30 лет), буде...

13 суданских женщин подвергнуты порке за “неправильную” одежду

News image

Лондон. 13 июля. ИНТЕРФАКС - Сразу более десятка суданских женщин подверглись наказанию через порку за то, что носили ...

В Швеции прошла акция протеста против разницы в доходах женщин и мужчин

News image

06.07.2010, Стокгольм 13:24:15 В Швеции прошла акция протеста против разницы в заработной плате мужчин и женщин, в ход...

Публикации:

News image

Гендерная экспертиза российского законодательства: теория и практика

News image

Очерк истории женского движения в Мурманской области

News image

Сделаем права реальностью: уроки гендерного правосознания

News image

Руководство по проектированию и оценке законодательства с точки зрения гендерной перспективы

Авторизация