feminism.pro

движение за права женщин


>>> Главная - Женское движение на Украине - В Германии издана Библия украинского феминизма


В Германии издана Библия украинского феминизма

в германии издана  библия украинского феминизма

На днях в немецких книжных магазинах появится перевод романа Оксаны Забужко Польові дослідження з українского акту . Книгу издало австрийское издательство Droschl .

Издательство долго искало переводчика для культового романа госпожи Забужко, но решило пойти не совсем традиционным путем. Droschl сформировало команду квалифицированных переводчиков и литературных редакторов, из которых лишь один человек владеет украинским языком. Группе предоставили славянские переводы романа Польові дослідження з українского акту , в частности, русский, польский и чешский переводы.

Я с нетерпеньем ожидаю немецкое издание моей книги, - рассказывает Оксана Забужко Немецкой волне . - Каждый раз при переводе получается новое произведение, потому что текст попадает не просто в другой язык, а в другую культуру, соответственно, меняется восприятие. Когда книга впервые была издана в Украине (1996), вспыхнул невероятный скандал. В чем только меня не обвиняли. Говорили, что это Библия украинского феминизма . Именно тогда появилось первое поколение украинских женщин, которые сами пошли зарабатывать деньги. Пока их мужья, ошарашенные развалом СССР, лежали на диване и оплакивали свои утраченные позиции, женщины ринулись поддержать процесс движения жизни .

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Феминистки о феминизме:

News image

* по-калифорнийски

Кетлин Паркер Я хочу быть понята правильно, но недавно Верховный Суд Калифорнии постановил, что женщина, которая изменяет ее мнение в течение * ...

News image

Возвращение богини

Кетлин Паркер. С большим риском для своей репутации в духе времени, я должна сделать признание: у меня проблема с определением местоположения моей внутрен...

News image

Домашнее насилие женщин и *янок

Резюме ниже взято из моей монографии Безмолвные Крики: Женское Насилие В Близких Отношениях. Вера, что мужчины являются более агрессивными, чем женщи...

Новости и инициативы женских организаций

News image

«Женская десятка» как символ победившего феминизма

За довольно необычным шоу, когда тысячи участниц выходят на старт, наблюдал корреспондент НТВ Виктор Черногуз. Уже ранним утром было понятно: в Хельсинки...

News image

Летний Квир-лагерь

ОО «Инсайт» рада объявить о приеме заявок в первый украинский летний Квир-лагерь, который будет проходить с 18 по 23 августа 2009 г. в Карпатских горах под г....

News image

Гендерные стереотипы в средствах массовой коммуникации

Сегодня в современном мире темп жизни заметно увеличился, а поток информации возрос, поэтому стереотипы имеют большое значение для нормального функционировани...

Известные феминистки:

Амелия Блумер

News image

27 мая 1818 года родилась Амелия Блумер (Amelia Jenks Bloomer) - известная суфражистка, борец за права женщин.Амелия родилась в...

Анна Альчук

News image

Анна Альчук (Анна Александровна Михальчук; родилась 28 мая 1955 в Бошняково около города Лесогорск, Сахалинская область; умерла ...

Права женщин в регионах:

АЛТАЙСКИЙ КРАЙ И АСТРАХАНСКАЯ ОБЛАСТЬ

News image

Дискриминация по признаку пола обычно проявляется при приеме на работу. Многие объявления в газетах содержат указание на требуем...

ОМСКАЯ И ПЕНЗЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ

News image

Проблема дискриминации женщин по половому признаку остается одной из самых актуальной. Женщины сталкиваются с нею повсеместно: п...

Реклама*

Женское движение:

Участники гей-прайда в Молдавии подверглись нападениям гомофобов

News image

11 мая в 11-00 в Молдове в рамках гей-прайда должна была пройти мирная манифестация против дискриминации. В 11-00 учас...

Иранские женщины в борьбе за свои права

News image

Нахид Кешаварзи 34-х лет заявила, что две недели, проведенные в тегеранской тюрьме, не изменили ее намерение активно у...

Главные плюсы фасадов из металлокасет

News image

Применение вентилируемых фасадов является в наши дни довольно актуальным решением. При этом такое решение сложно назва...

“Вход только в скромной одежде”

News image

Ортодоксы изгнали из магазина развратных женщин Мэр Рамат-Гана Цви Бар намерен в самое ближайшее время закрыть ма...

Публикации:

News image

Второй номер веб-журнала Такая

News image

Гендерное равенство в контексте прав человека

News image

Книга С. Алексиевич У войны не женское лицо (М.: Пальмира, 2004)

News image

Современные сельские женщины ЧТО ИЗМЕНИЛОСЬ?

Авторизация