feminism.pro

движение за права женщин


>>> Главная - Женское движение на Украине - В Германии издана Библия украинского феминизма


В Германии издана Библия украинского феминизма

в германии издана  библия украинского феминизма

На днях в немецких книжных магазинах появится перевод романа Оксаны Забужко Польові дослідження з українского акту . Книгу издало австрийское издательство Droschl .

Издательство долго искало переводчика для культового романа госпожи Забужко, но решило пойти не совсем традиционным путем. Droschl сформировало команду квалифицированных переводчиков и литературных редакторов, из которых лишь один человек владеет украинским языком. Группе предоставили славянские переводы романа Польові дослідження з українского акту , в частности, русский, польский и чешский переводы.

Я с нетерпеньем ожидаю немецкое издание моей книги, - рассказывает Оксана Забужко Немецкой волне . - Каждый раз при переводе получается новое произведение, потому что текст попадает не просто в другой язык, а в другую культуру, соответственно, меняется восприятие. Когда книга впервые была издана в Украине (1996), вспыхнул невероятный скандал. В чем только меня не обвиняли. Говорили, что это Библия украинского феминизма . Именно тогда появилось первое поколение украинских женщин, которые сами пошли зарабатывать деньги. Пока их мужья, ошарашенные развалом СССР, лежали на диване и оплакивали свои утраченные позиции, женщины ринулись поддержать процесс движения жизни .

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Феминистки о феминизме:

News image

Феминистский закон

Иева Соди. Большая благодарность за то, что мы уделяем большое внимание нарушениям прав в аэропортах. И все же за прошедшие тридцать лет вторая по величи...

News image

Мужчины - тоже жертвы насилия

Кати Йанг Фонд Предотвращения СЕМЕЙНОГО НАСИЛИЯ отметил День Отца кампанией чествования мужчин, которые дали клятву прилагать усилия, чтобы остановить на...

News image

Камилы Пальи и Кристина Соммерс - Как далеко ушел феминизм?

Интервью взял Бен Ваттенберг. Гости: Камила Палья и Кристина Соммерс - две известные американские феминистки. (перевод с английского) Бен. Камила, что ...

Новости и инициативы женских организаций

News image

Российские *янки пожаловались в Страсбург

Две участницы сообщества ЛГБТ из России обратилась в Европейский суд по правам человека с жалобой на отказ в регистрации их брака в Москве. Как сообщают Гр...

News image

Исландия ввела полный запрет на стриптиз

В то время как активистки Великобритании борются за регулирование клубов с приватным стриптизом (количество которых стремительно возросло за последние десять ...

News image

Нико

Нико (Nico, настоящее имя Криста Пэффген, нем. Christa Päffgen; 16 октября 1938, Кёльн — 18 июля 1988, Ибица, Испания) — певица, автор песен, фотомодель ...

Известные феминистки:

Кристева, Юлия

News image

Ю лия Кри стева (болг. Юлия Кръстева, с болгарского на русский передача Крыстева; фр. Julia Kristeva; 24 июня 1941, Сливен, Болг...

Анна Альчук

News image

Анна Альчук (Анна Александровна Михальчук; родилась 28 мая 1955 в Бошняково около города Лесогорск, Сахалинская область; умерла ...

Права женщин в регионах:

СТАВРОПОЛЬСКИЙ КРАЙ

News image

Представительство женщин в органах власти В Ставропольском крае в настоящее время действует Государственная Дума третьего соз...

РЕСПУБЛИКА ДАГЕСТАН

News image

Крайне неблагоприятная социально-экономическая ситуация, сложившаяся в Дагестане в последние годы, отражается в первую очередь н...

Реклама*

Женское движение:

Быть или не быть абортам в Италии?

News image

Дискуссия о допустимости прерывания беременности вспыхнула после акции неаполитанской полиции, которая во вторник втор...

В Египте растет движение против женского «обрезания»

News image

Мужчины из небольшой деревни в ярости. Одна из семей деревни привела 13-летнюю девочку к врачу, чтобы удалить ей клито...

Девочки справляются с математикой не хуже мальчиков

News image

Один из самых устойчивых * стереотипов заключается в том, что мальчики более способны к математике. И это не...

Право на безупречную красоту

News image

Женщина. Сколько смысла в этом слове? Сколько красоты и изящества, непередаваемой силы каждого взгляда. Каждая по-своему...

Публикации:

News image

Историческое Освобождение от прав человека?

News image

Доклад ООН Женщины мира 2005: Прогресс в области статистики

News image

Справочник о деятельности женских общественных организаций (Барнаул)

News image

Журнал Проект ИЦ НЖФ Городская политика и статус женщин

Авторизация