Удивительно вспомнить, что Vital Voices , получившие начало в 1997 году в Вене, в Австрии, свели вместе женщин со всей Центральной и Восточной Европы - как часть обязательств Президента, моих и Секретаря Олбрайт, данных нами для улучшения положения женщин, для их повсеместного продвижения, впервые в американской внешней политике. И человек, который свел все это для нас воедино - это Свани Хант, в тот период наш посол, которую я имею удовольствие видеть здесь сегодня.
Свани, спасибо.
Мы со Свани хорошо помним женщину из Литвы, которая поднялась и рассказала, что, когда она первый раз выставила свою кандидатуру на выборах, известный мужчина-врач сказал ей, что он очень много знает о женских гормонах и может ее заверить, что женщине в политике делать нечего.
К счастью, она и другие женщины не согласились с этим диагнозом. Она была избрана в Парламент и призвала нас в Вене поручиться, что живые голоса женщин разрушат это безмолвие . Сегодня для нас честь, что к нам присоединилась группа выдающихся женщин, которые разрушают это молчание по всему миру. Они - это живые голоса из России, Гаити, Индии, Китая, Болгарии, Украины, Камбоджи, Индонезии, Кувейта, Таджикистана, Ирландии и Соединенных Штатов. Эти женщины прибыли вместе на конференцию, для того чтобы продолжить работу по Vital Voices . И я хотела бы поприветствовать всех их и каждую из них лично.
Эти лидеры - это живые голоса женщин в общественной жизни. Они - голоса против насилия и коррупции. Они - голоса экономического укрепления и социальной справедливости. Они - голоса мира и демократии. Они - живые голоса прогресса.
Они приехали сюда учиться друг у друга и открывать новые пути в решении общих для нас проблем. Я знаю, что они вместе прекрасно провели время в Airlie House, и что им предстоит увлекательная программа, включающая дискуссию за круглым столом с участием Секретаря Олбрайт в Государственном департаменте, встречи в Департаменте юстиции, Конгрессе, Всемирном Банке и в Торговой палате.
Особо я хочу поблагодарить Терезу Лоар и Президентский межведомственный совет по делам женщин. Тереза, где вы? Спасибо. Благодарю также Джоан Виншип (Joan Winship) и Стэнли фоундэйшин (Stanley Foundation), Дискавери комьюникейшинз (Discovery Communications), Мак-Кинзи энд компани (McKinsey and Company) и многих других партнеров, которые сделали все это возможным.
Непосредственно перед началом этого события мне удалось ненадолго встретиться с женщинами, здесь присутствующими, и я услышала об их встречах, в течение последних дней, в узком кругу со многими из вас, кто собрался здесь в Государственном зале для приемов. Мне известно, что разговор протекал не только в русле запланированного официального обсуждения, но продолжался в коридорах и во время перерывов, и даже поздно ночью.
Одна группа, включающая представительниц от России, Украины, Камбоджи и Индии завела разговор о торговле женщинами, который затянулся на долгие часы поздно вечером. Многие могли поделиться ужасными рассказами о том, как женщины и девушки были выманены из своих стран обещанием экономического благополучия, переправлены как наркотики международной криминальной сетью и проданы в современное рабство. Другие рассказывали о том, на что похоже их пребывание в стране, куда они попадают, работа до седьмого пота, преступные группировки, занимающиеся *, и рабская зависимость внутри страны, которые лишают свободы и достоинства женщин и девушек.
Что стало ясным во время этого диалога, так это то, что это проблема глобальная; что Соединенные Штаты и другие страны должны сыграть свою роль; и что многие решения лежали не далее, чем идеи и жизненный опыт женщин, сидящих рядом с вами. И так было с каждой проблемой. И поэтому Vital Voices так важны - особенно сейчас.
Это не секрет, что сегодня демократический прогресс, экономический прогресс и социальный прогресс - полностью зависят от прогресса женщин и девушек. Ни одна страна не может двигаться вперед, если ее женщины и девушки оставлены позади. И поэтому, когда мы создавали Vital Voices три года назад, мы знали, что это в собственных же интересах Америки - сделать все возможное, чтобы резко увеличить возможности и ускорить прогресс женщин и девушек, предоставить инструменты реализации возможностей всем женщинам, особенно во многих местах, где, наконец, могут быть обретены демократия, свободный рынок и мир.
Некоторые из женщин посещали здесь один из семинаров тренинга, конференции и круглые столы, которые мы проводили - от Вены до Монтевидео, Белфаста, Палермо, Рейкьявика и Стамбула. Эти мероприятия собрали вместе женщин более чем из 80 стран.
Особенное впечатление на меня произвели личные встречи. Однажды в Центральной Америке я сидела за столом с женщинами, представлявшими обе стороны в недавней кровопролитной гражданской войне, которые теперь сели вместе, чтобы поговорить о том, что они могут сделать для установления мира - не только прочного, но и длительного.
Я встречалась с женщинами из бывшего Советского Союза, которые начинали свой собственный бизнес, создавали неправительственные организации и выполняли повседневную работу на благо демократии. Многие из женщин, кто прибыл на Vital Voices , приехали с определенной миссией, но зачастую без инструментов, которые позволили бы им ее продвигать.
Я думаю о Насри (Nasri), которая работала в Сомали, убеждая молодых милиционеров развернуть свое оружие в обмен на образование и обучение. Она рассказала нам, как именно она хотела бы улучшить возможности женщин и их дочерей, и что она хотела бы работать в Сомали с женщинами, с которыми она по всему миру смогла наладить контакты через Vital Voices .
Я думаю о женщинах в Северной Ирландии, с которыми я работала, - активистками в мирном урегулировании. Мы предоставили возможность женщинам с той и с другой стороны встретиться и выяснить, что между ними, прежде всего, общего. Сегодня в Северной Ирландии так много женщин, которые являются членами Vital Voices .
Я думаю о женщинах-участницах из Гаити. В особенности - о Джоселин (Jocelyn), которая сейчас является членом правительства. Она говорила, что до этого никогда не выставила бы свою кандидатуру на выборах, но, послушав других женщин, она обрела волю, чтобы двигаться вперед.
Такие истории можно приводить снова и снова, но сейчас наша трудная задача состоит в том, чтобы обрести полную уверенность, что эти истории услышат и они будут побуждать женщин к действию по всему миру. Вот цель Всемирного партнерства Vital Voices . Эта новая бесприбыльная организация создается частным сектором для активизации деятельности Vital Voices и поддержки уверенности в том, что в новом столетии эти голоса будут хорошо слышны.
Мы определили важнейшие потребности. Мы знаем, что женщинам необходимо профессиональное обучение во всех областях - от защиты информации до бизнеса. Им необходимы возможности - как электронные, так и персональные - сеть и выход в информационное поле, и необходимо развивать стратегию действий вместе. Им нужна помощь в изменении законов - и в изменении отношения. Им нужна помощь партнеров, чтобы поднять свои голоса, и я так благодарна всем присутствующим здесь партнерам из частного сектора.
Я знаю, что настоящая работа, начатая Vital Voices , проходит не здесь, в Вашингтоне, а по всему миру. Здесь есть кое-кто, кого я желала бы вам представить, и кто уже изрядно поработал на перемены в России. Некоторое время назад она была участницей Vital Voices , новатор среди женских лидеров России, она - президент Института Открытое Общество . Мне известно, что сегодня у нее есть интересное сообщение. Пожалуйста, поприветствуйте вместе со мной д-ра Екатерину Гениеву.
Выступает д-р Екатерина Гениева
Большое спасибо. Ваши слова и ваше обязательство - ощутимое напоминание, что может быть сделано, и у меня есть полная уверенность, что эстафета будет подхвачена.
А сейчас я с удовольствием представляю д-ра Лабну аль-Кази - ту, которая была энергичным защитником демократии и избирательного права для женщин в своей стране, в Кувейте. Мне известно, и многие из вас знают, что Эмир дал твердое обязательство предоставить женщинам право голоса, но законопроект по предоставлению женщинам избирательного права не был принят - не хватило двух голосов - в Кувейтском парламенте. Но с такими лидерами, как д-р Лабна аль-Кази, и с другими женщинами, которые были на переднем крае вместе с ней, мы можем быть уверены, что голосование в следующем году пройдет успешно. Поприветствуйте вместе со мной, пожалуйста, д-ра аль-Кази.
Выступает д-р аль-Кази
Спасибо всем. Я особенно хочу поблагодарить послов, представляющих страны, женщины из которых участвуют в конференции и миссии Vital Voices . Я хочу всех вас поблагодарить за поддержку этих усилий, особенно партнеров из частного сектора, которые сделали это возможным, и, как я вижу, в зале так много известных представителей Администрации, которые поверили в это и поддерживали это снова и снова, за что я лично им очень благодарна.
Vital Voices будут продолжаться. Они будут продвигаться и распространяться любым путем, на котором мы сможем им помочь. Мы надеемся, теперь у них будет постоянный дом - бесприбыльная организация, которая продолжит это движение, начавшееся ровно три года назад. Мы знаем, как это жизненно важно, когда женщины, такие как вы, лидеры, имеют возможность убедительно продемонстрировать и в своих собственных странах, и по всему миру, какова реальная поддержка и продвижение прогресса в делах женщин.
Сейчас я приглашаю вас пойти встретиться с нашими участницами Vital Voices , подкрепиться, и большое спасибо за вашу поддержку во всем, о чем здесь шла речь. Спасибо всем.
