Девушки, женщины, феминистки и *янки, регулярно собирающиеся в Доме Женщин в Париже, призывают всех себе подобных из парижских окрестностей и других регионов на сбор с последующим
Ночным Маршем.
В субботу 14 июня 2008 в 19:30 в Париже, на площади Арман Каррель (place Armand Carrel), метро Ломьер (Laumière)
Страх, поддерживаемый ночью отбрасывает тень на все виды насилия в течение дня:
НЕТ, насилие не ограничивается определенным интервалом суток и вездесущно, дома, на улице, на работе…
Выходя ночью, предполагается, что мы находимся в распоряжении мужчин.
Общественное пространство (метро, автобусы, парки, бары, улицы), якобы нейтральное, покрыто изображениями « доступных » женщин, банализируя тем самым культуру *.
Нас оценивают взглядами, когда мы едем на велосипеде, покрывают бранью когда мы перемещаемся с детьми, освистывают на тротуаре…
Мы хотим свободно перемещаться как днем, так и ночью.
Мы самостоятельны и сами отвечаем за свои действия!
Мы пройдем маршем против всех видов патриархального насилия, используемого как в общественном пространстве, как и в частном - семье.
Мы пройдем маршем против страха и чувства вины, взрощеных нашей культурой и воспитанием.
Мы пройдем маршем по улицам, чтобы изобличить насилие, * и убийства.
Мужская агрессия стоит на первом месте среди причин смерти и тяжелой инвалидности женщин во всем мире.
Насилие мужчин по отношению к девушкам, женщинам и *янкам не меняется в зависимости от класса, национальности, культуры, религии, политических взглядов ни во Франции, ни в других странах.
Мы возьмем в свои руки публичное пространство посредством коллективной и осознанной практики без флагов и партий!
Мы - против манипуляции этим насилием властями и политиками в целях расизма и социального надзора, под предлогом безопасности в городах (видеонаблюдение, проверки документов в зависимости от внешнего вида, облавы, закон о « пассивном приставании к прохожим» и т.п.)
Мы изобличаем полицейские репрессии и законы ведущие к изоляции женщин находящихся в трудных социальных положениях и делающие их еще более незащищенными перед насилием со стороны мужчин.
Мы изобличаем специфическоое насилие по отношению к *янкам только из-за того, что они любят друг друга, заявляют о своем существовании, занимают необходимое пространство, выходят из-под контроля мужчин.
Мы сильны и горды,
Мы солидарны и разгневаны,
Мы берем улицу и слово чтобы заявить
в качестве девушек, женщин, *янок и феминисток
о нашей свободе решать самим все то, что касается нашей жизни, везде и всегда!
Пройдем ночным маршем, чтобы больше не позволять наступать на себя днем!
